Rückblick: Über 90 Interessierte beim Fachtag zur Sprachmittlung in MV

/in

Über 90 Fachleute fanden sich am Mittwoch, 22. November 2017, zum Fachtag  „Sprachmittlung als Instrument der interkulturellen Öffnung und Integration in MV. Vom Projekt zur Struktur“ im Rostocker Rathaus ein. Unter den Teilnehmenden waren VertreterInnen aus der Integrationsarbeit, aus Ämtern und Beratungseinrichtungen, aus dem Gesundheitswesen, aus dem Bereich Schule und Bildung und aus dem Sozialministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern.

[photo_gallery]
[image title=“Der Einladung folgten Menschen aus ganz MV“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3686.jpg[/image]
[image title=“Die Veranstalter“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3800.jpg[/image]
[image title=“Sozialsenator Steffen Bockhahn im Gespräch mit Referent Wofgang Barth“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3771.jpg[/image]
[image title=“Podium mit Wolfgang Barth, Renate Heusch-Lahl, Steffen Bockhahn, Juliane Sucker, Susanne Düskau“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3751.jpg[/image]
[/photo_gallery]

Der Rostocker Senator für Jugend, Soziales, Gesundheit, Schule und Sport betonte in seinem Grußwort, wie wichtig die Sprachmittlungsleistungen des Projektes SprInt Rostock für die Hansestadt sind, insbesondere seit der großen Flüchtlingszuwanderung im Jahr 2015. Die Hansestadt Rostock finanziere das Projekt als freiwillige Leistung, weil es das passende Instrument für den hochsensiblen Bereich der Verständigung und interkulturellen Kompetenz sei, so Bockhahn. Er bedankte sich bei den Projektmitarbeiterinnen für die gute Kooperation mit dem Amt für Jugend, Soziales und Asyl der Hansestadt.

Die Koordinatorin des Netzwerkes für Sprachmittlung in MV des Vereins Diên Hông e.V. Susanne Düskau machte in ihrer Begrüßung deutlich, dass die Sensibilisierung von Auftraggebern, Politik und Verwaltung weiterhin ein Schwerpunkt der Sprachmittlungsprojekte bleibt, denn zu oft wird die Verständigung noch LaiendolmetscherInnen überlassen und die Verantwortung dafür auf die Zugewanderten selbst abgewälzt.

Im Vortrag von Wolfgang Barth (AWO Bundesverband e.V., Berlin) kam die Verantwortung der Institutionen der sozialen Arbeit noch einmal zur Sprache. Sie müssen laut Barth ihre Dienste in einer Einwanderungsgesellschaft wie Deutschland so anbieten, dass sie wirken können. So sind sie im Sinne der interkulturellen Öffnung verpflichtet, auch Sprachmittlung zu nutzen und die Kosten dafür zu tragen.

Antje Schwarze (Condimento.net, Köln) betonte in ihrem Vortrag einerseits die Relevanz der Qualifizierung von Sprachmittelnden insbesondere hinsichtlich des Rollenverständnisses und der Reflexionskompetenz. Andererseits verwies sie auf die Verantwortung des Fachpersonals, sich die Besonderheiten der Kommunikation im Trialog bewusst zu machen. Sprachmittelnde, so Schwarze, leisten eine ethisch hoch komplexe Arbeit, um einen Austausch mit Zugewanderten auf hohem Niveau zu gewährleisten.

[photo_gallery]
[image title=“Interessierte ZuhörerInnen Beim Vortrag von Wolfgang Barth“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3746.jpg[/image]
[image title=“Angeregte Diskussionen in der Pause“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3782.jpg[/image]
[image title=“Antje Schwarze regte zum Austausch in Kleingruppen an“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3832.jpg[/image]
[image title=“Blick ins Plenum“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3731.jpg[/image]
[/photo_gallery]

In zwei Workshops wurden nach dem Mittag die Strukturen der Sprachmittlung in MV umrissen und die besonderen Herausforderungen des Trialogs an das Fachpersonal genauer betrachtet.

Peter Herrmannsen Leiter des Referats Zuwanderung und Integration im Ministerium für Soziales, Integration und Gleichstellung des Landes MV berichtete in Workshop 1, dass die Landesregierung Mittel für die Sprachmittlungsprojekte bereitstellt und damit ermöglicht, dass die Dienstleistung zu einem günstigen Entgelt verfügbar wird. Er betonte, dass auf der anderen Seite auch die Auftraggeber finanzielle Vorsorge treffen müssen, um das Angebot nutzen zu können.

[photo_gallery]
[image title=“Antje Schwarze im Austausch mit Fachkräften aus Rostock und MV“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3844.jpg[/image]
[image title=“Intensive Workshoparbeit“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3850.jpg[/image]
[image title=“Erfahrungen bündeln“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3847.jpg[/image]
[image title=“Workshop zum Thema Strukturen in MV“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2017/11/IMG_3869_1.jpg[/image]
[/photo_gallery]

Anschließend stellten sich die drei in MV aktiven Sprachmittlungspools SprInt Rostock und Umgebung (für die Hansestadt und den Landkreis Rostock), SpuK Schwerin (für die Landeshauptstadt und den Landkreis Ludwigslust-Parchim) sowie AWO lingo (für die Mecklenburgische Seenplatte) vor und berichteten aus ihrer Praxis. Dabei wurden Fragen der Verstetigung, der Abdeckung ländlicher Räume  sowie der Qualifizierung von Mittelnden als besondere Herausforderungen definiert.